LIVE

Aston Villa thắng chật vật Bologna ở Europa League

QH QH
Thứ sáu, 26/09/2025 04:53 AM (GMT+7)
A A+

(Kết quả bóng đá) - Aston Villa đã khởi đầu Europa League bằng chiến thắng tối thiểu trước diện Serie A là Bologna.

Trận đấu
Aston Villa
Kết thúc '
1 - 0
26.09.2025 02:00
Bologna

Tường thuật Aston Villa vs Bologna, 26/09/2025

90+3'
Aston Villa được hưởng một quả phạt góc. Trọng tài chính và cả trợ lý trọng tài đều chỉ vào cột cờ ở góc.
90+3'
Ollie Watkins (Aston Villa) sút bóng nhưng bóng không thể đến được khung thành vì một hậu vệ đã kịp thời cản phá.
90+1'
Hoan hô thủ môn Marco Bizot! Martin Vitik (Bologna) đã bật rất cao để đón quả tạt và đánh đầu nguy hiểm từ cự li gần, nhưng thủ môn đã có một pha cản phá xuất sắc để bảo vệ khung thành!
90'
5 phút bù giờ sẽ được cộng thêm.
89'
Evann Guessand (Aston Villa) đang có bóng và cố gắng đánh bại đối phương. Anh ấy đã làm được, nhưng pha di chuyển của anh ấy bị chặn bởi trọng tài Jesus Manzano người trông thấy một pha phạm lỗi tấn công.
88'
Morgan Rogers (Aston Villa) chuyền bóng lên trên, nhưng một hậu vệ đối phương đã cắt được bóng.
86'
Lucas Digne (Aston Villa) sút bóng từ một vị trí bên trong vòng cấm, tuy nhiên cú sút đã bị cầu thủ đối phương cản phá.
85'
Jadon Sancho (Aston Villa) dứt điểm ngay sau một đường chuyền chơi lơi trong vòng cấm nhưng bóng đã bay quá cao xà ngang.
83'
Đây là sự thay đổi. Santiago Castro đang rời sân Vincenzo Italiano trao những mệnh lệnh chiến thuật cuối cùng cho Thijs Dallinga (Bologna).
83'
Thay người. Trọng tài đã tạm dừng trận đấu để Giovanni Fabbian (Bologna) có thể vào sân thay cho Jens Odgaard.
81'
Evann Guessand (Aston Villa) không thể tìm đến bất kì đồng đội nào của mình trong vòng cấm khi đường chuyền của anh ấy bị chặn.
80'
Riccardo Orsolini (Bologna) đã việt vị, trợ lí trọng tài đã căng cờ.
79'
Aston Villa đang chiếm ưu thế rõ rệt về tỉ lệ kiểm soát bóng với những đường chuyền chính xác giữa các cầu thủ.
78'
Tổng số pha dứt điểm là 8:13.
77'
Emil Holm (Bologna) bị phạt lỗi việt vị.
74'
Thay người. Ian Maatsen rời khỏi sân và Lucas Digne (Aston Villa) sẽ vào sân từ băng ghế dự bị.
71'
Santiago Castro (Bologna) đón một quả tạt tuyệt vời vào vòng cấm nhưng anh lại đen đủi đánh đầu vào trúng xà ngang. Một cơ hội ngon ăn!
71'
Thẻ vàng! Có vẻ như John McGinn (Aston Villa) muốn nhận một chiếc thẻ phạt với hành vi vừa rồi. Trọng tài Jesus Manzano đã cho anh ấy toại nguyện.
70'
Trọng tài ra hiệu cho một sự thay đổi người. Riccardo Orsolini (Bologna) được tung vào sân thay cho Federico Bernardeschi.
70'
Huấn luyện viên đã quyết định rút Nicolo Cambiaghi ra và anh ấy sẽ được thay thế bởi Jon Rowe (Bologna).
70'
Nadir Zortea rời sân và Emil Holm (Bologna) sẽ là người vào sân.
68'
Ollie Watkins (Aston Villa) được trao một cơ hội tuyệt vời để ghi bàn từ quả phạt đền. Anh sút chìm vào giữa khung thành, nhưng chỉ đưa bóng thẳng vào găng tay của Lukasz Skorupski.
68'
Ollie Watkins (Aston Villa) sắp thực hiện một quả phạt đền!
68'
Trọng tài Jesus Manzano hài lòng với quyết định ban đầu của ông sau khi xem lại băng ghi hình. Sẽ có một quả PENALTY dành cho các cầu thủ Aston Villa!
68'
Chờ một chút! Chưa chắc sẽ có penalty cho Aston Villa. Trọng tài đang muốn xem lại tình huống qua VAR. Hy vọng sẽ nhanh có quyết định cuối cùng.
67'
Jhon Lucumi (Bologna) bị phạt thẻ vàng vì tranh cãi lớn tiếng với trọng tài! Anh ấy có thể nhẹ nhõm vì đã không phải nhận một chiếc thẻ đỏ.
67'
Martin Vitik (Bologna) đang nghĩ gì vậy? Những tình huống phạm lỗi như thế này sẽ không thể thoát khỏi thẻ phạt. Và trọng tài đã rút ra một chiếc thẻ vàng.
67'
Martin Vitik (Bologna) làm ngã đối phương với một pha tắc bóng thô bạo. Aston Villa được trao một cơ hội tuyệt vời để ghi bàn - một quả phạt đền.
65'
Aston Villa muốn kiểm soát nhịp độ trận đấu và họ đang thực hiện nhiều những đường chuyền ngắn chính xác.
63'
Aston Villa thực hiện quả đá phạt góc ngắn. Bóng được chuyền đến cho một đồng đội đang ở gần đó.
62'
Evann Guessand (Aston Villa) nỗ lực chuyền bóng nhanh vào vòng cấm, nhưng Ollie Watkins đã không thể rê bóng qua hàng phòng ngự đối phương và để mất bóng. Bóng đi ra ngoài sân và Aston Villa giành được một quả phạt góc.
61'
Nadir Zortea (Bologna) đã không thể phá được bẫy việt vị và cờ của trọng tài biên đã được phất lên.
59'
Trọng tài biên đã căng cờ. Federico Bernardeschi (Bologna) bị phạt lỗi việt vị.
58'
Unai Emery quyết định làm mới lối chơi của đội mình. Nó dẫn đến việc thay người ngay bây giờ. Emiliano Buendia đang rời sân và Jadon Sancho (Aston Villa) vào sân.
58'
Đã đến lúc thay người. Ollie Watkins (Aston Villa) thay cho Donyell Malen.
57'
Pha giữ người lộ liễu của Jens Odgaard (Bologna) để ngăn không cho đối phương lấy bóng đã bị trọng tài thổi phạt.
55'
Jesus Manzano thổi phạt. Jens Odgaard (Bologna) đã phạm lỗi khi anh ấy quá máu lửa trong pha tranh bóng vừa rồi.
53'
Remo Freuler (Bologna) tạt bóng vào vòng cấm. Tuy vậy, hàng phòng ngự đối phương đã hóa giải thành công mối nguy hiểm bằng một cú phá bóng an toàn.
50'
Charalampos Lykogiannis (Bologna) không thể chuyền bóng qua và pha bóng bị bẻ gãy.
48'
Vừa có một cú sút của Federico Bernardeschi (Bologna) từ rìa vòng cấm, bóng đi chìm vào giữa khung thành, nhưng không đủ lực để làm khó thủ môn Marco Bizot.
46'
Trọng tài thổi còi bắt đầu hiệp hai của trận đấu.
45+2'
Hiệp một của trận đấu ngày hôm này vừa kết thúc.
45+2'
Trợ lý trọng tài ra hiệu việt vị, và trọng tài chính xác nhận quyết định của ông ấy. Donyell Malen (Aston Villa) là người bị bắt việt vị.
45'
Trọng tài bàn giơ bảng báo hiệu 1 phút cộng thêm giờ.
45'
Matty Cash (Aston Villa) đón một đường chuyền tại rìa vòng cấm và tung cú sút bị chặn.
44'
Thủ môn đấm bóng ra xa sau khi Federico Bernardeschi (Bologna) thực hiện quả phạt góc.
43'
Remo Freuler (Bologna) cố gắng thực hiện một đường chuyền nhưng nó bị chặn. Trọng tài chính và cả trợ lý của ông ấy đều ra hiệu cho một quả phạt góc. Nó sẽ được thực hiện bởi các cầu thủ Bologna.
42'
Jesus Manzano rút thẻ vàng cho Matty Cash (Aston Villa) vì pha phạm lỗi rõ ràng của anh ấy.
41'
Một pha khống chế bóng xuất sắc của Nicolo Cambiaghi (Bologna)! Anh đón một đường chuyền tuyệt đẹp tại rìa vòng cấm nhưng lại sút bóng thiếu chính xác ra ngoài cột dọc bên phải. Thật là xấu hổ!
40'
Morgan Rogers (Aston Villa) tiếp tục thử thách hàng phòng ngự đối phương bằng một đường chuyền dài xẻ nách, nhưng lần này họ đã thi đấu cảnh giác và kịp thời cắt bóng.
39'
Federico Bernardeschi (Bologna) sút chìm căng như kẻ chỉ từ rìa vòng cấm nhưng bóng đi ra ngoài mục tiêu vài dặm về phía bên trái.
37'
Cờ được căng lên đối với Nadir Zortea (Bologna). Cầu thủ này có khoảng trống để thoát xuống dưới hàng phòng ngự, nhưng anh đã di chuyển hơi sớm.
36'
49:51 – là tỉ lệ kiểm soát bóng hiện tại.
33'
Federico Bernardeschi (Bologna) xuất sắc vượt qua liên tiếp những pha truy cản của đối phương và tung một cú sút kỹ thuật từ rìa vòng cấm, đưa bóng đi chìm vào ngay giữa khung thành. Tuy vậy, cú sút không thực sự căng, và Marco Bizot đã bắt bóng một cách dễ dàng.
30'
Jens Odgaard (Bologna) thực hiện một quả tạt triển vọng vào trong vòng cấm, nhưng hàng phòng ngự đối phương đã chặn được bóng.
30'
Một đường chọc khe rất thông minh suýt chút nữa đã đặt Morgan Rogers (Aston Villa) vào một vị trí thuận lợi, nhưng hàng phòng ngự đối phương đã nhận ra mối nguy hiểm và kịp thời cắt bóng.
27'
Một cầu thủ của Aston Villa đã phạm lỗi trong một tình huống lên bóng. Trọng tài đã cắt còi.
26'
Aston Villa hưởng một quả phạt góc.
26'
Bóng được phá ra sau khi Emiliano Buendia (Aston Villa) nỗ lực rê bóng qua một cầu thủ đối phương.
25'
Emiliano Buendia (Aston Villa) bỏ phí một cơ hội tuyệt vời! Anh ấy tìm thấy khoảng trống từ bên trong vòng cấm để dứt điểm, nhưng cú sút đi lệch một vài centimét ra ngoài cột dọc bên phải.
25'
Donyell Malen (Aston Villa) xâm nhập vào vòng cấm và ngã xuống sau cú tắc bóng của một cầu thủ đối phương, nhưng trọng tài đã ra hiệu KHÔNG CÓ PENALTY!
25'
Lukasz Skorupski là người bật cao để bắt bóng từ quả phạt góc được thực hiện bởi Emiliano Buendia (Aston Villa).
24'
Ian Maatsen (Aston Villa) nỗ lực chuyền bóng cho đồng đội của mình với một đường chuyền từ ngoài vòng cấm, nhưng hàng phòng ngự đối phương đã phản ứng nhanh và ngăn chặn đợt tấn công. Aston Villa có một quả phạt góc.
23'
Lewis Ferguson (Bologna) sút rất mạnh nhưng tiếc là lên trời.
21'
5:0 – thống kê số lần dứt điểm cầu môn.
20'
John McGinn (Aston Villa) đá phạt góc, nhưng bóng đã bị phá ra xa một cách dễ dàng.
19'
Donyell Malen (Aston Villa) vừa nhận được một đường chuyền rất thông minh và anh quyết định dứt điểm ngay từ cự ly trung bình. Cú sút đưa bóng về phía góc thấp bên phải khung thành, nhưng thủ môn Lukasz Skorupski đã thể hiện mình không dễ bị đánh bại bằng một tình huống cản phá tuyệt đẹp. Bóng đã đi ra ngoài sân. Aston Villa đã được hưởng một quả phạt góc.
18'
Cờ được căng lên dành cho Jens Odgaard (Bologna). Cầu thủ này đã bị trọng tài thổi việt vị.
16'
John McGinn (Aston Villa) tạt bóng vào vòng cấm từ quả phạt góc nhưng các cầu thủ đối phương không có gì phải lo vì họ đã phá bóng ra một cách dễ dàng.
15'
Emiliano Buendia (Aston Villa) thực hiện quả phạt góc nhưng bóng đã bị phá ra.
15'
Morgan Rogers (Aston Villa) tạt bóng vào vòng cấm, nhưng một cầu thủ phòng ngự đối phương ngăn chặn mối đe dọa. Bóng đã đi ra ngoài sân. Aston Villa sẽ có một cơ hội để ghi bàn từ quả phạt góc.
13'
1 - 0
Vào! John McGinn (Aston Villa) đón bóng bật ra và từ rìa vòng cấm, anh ấy tung một cú sút chìm đi vào góc phải phía dưới. Lukasz Skorupski không thể ngăn bóng vào lưới. Tỉ số là 1:0.
13'
Bóng đã đi ra ngoài sân. Aston Villa được hưởng một quả phạt góc.
13'
Morgan Rogers (Aston Villa) tung một đường chuyền vào vòng cấm, nhưng nỗ lực của anh đã bị chặn lại và phá ra xa.
11'
Cờ của trọng tài biên đã phất lên, báo lỗi việt vị khi Jhon Lucumi (Bologna) băng lên hơi sớm.
11'
Charalampos Lykogiannis (Bologna) thực hiện quả phạt góc, nhưng hàng phòng ngự đối phương đã phá bóng thành công.
10'
Nicolo Cambiaghi (Bologna) phung phí một cơ hội tốt khi đường chuyền quyết định của anh vào trong vòng cấm bị chặn bởi hàng phòng ngự của đối phương. Bây giờ là Bologna với một quả phạt góc.
10'
Donyell Malen (Aston Villa) rất nỗ lực để đón một đường chuyền vượt tuyến, nhưng đường chuyền quá sâu và bóng đã đi hết đường biên ngang.
9'
Federico Bernardeschi (Bologna) tạt bóng vào vòng cấm từ gần đường biên, nhưng anh ấy không chuyền đúng như cách mình muốn, và nó bị chặn bởi một hàng phòng ngự được tổ chức tốt.
7'
Thủ môn Lukasz Skorupski vừa có một pha cản phá tuyệt vời để từ chối nỗ lực của Evann Guessand (Aston Villa), người đã tung một cú sút rất nhanh từ trong vòng cấm vào giữa khung thành.
5'
Federico Bernardeschi (Bologna) có một pha đi bóng độc diễn, nhưng một cầu thủ đối phương đã cướp được bóng trước khi anh ấy có cơ hội dứt điểm.
3'
Matty Cash (Aston Villa) vào bóng rất quyết liệt, và trọng tài thổi phạt anh vì pha tranh chấp phạm luật.
2'
Jesus Manzano không thể bỏ qua cú tắc bóng thô bạo của Nadir Zortea (Bologna) và thổi còi.
1'
Hiệp một của trận đấu ngày hôm nay sẽ bắt đầu trong ít phút nữa.
Các cầu thủ đang ở trên sân và Bologna sẽ là đội giao bóng trước.
Trọng tài ngày hôm nay sẽ là Jesus Manzano.
Đội hình xuất phát của trận đấu ngày hôm nay đã được công bố.
Xin chào tất cả những người hâm mộ bóng đá, chúng tôi ở đây để mang lại cho các bạn phần bình luận trực tiếp của trận đấu sau đây, mô tả tất cả những sự kiện thú vị và quan trọng nhất. Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng bạn sẽ không bỏ lỡ bất kì điều gì, vì vậy chỉ việc thư giãn và tận hưởng.

virtual news close toggle toggle-filled warning facebook lock ellipsis settings Info table calendar alerts Favorite clock link twitter double_angle_left double_angle_right double_angle_up double_angle_down Previous Next angle_up angle_down menu-soccer soccer soccer-live mymatches-soccer Substitution In Substitution Out Red Card Yellow Card Second Yellow Card Goal Goal Missed Goal Penalty Goal Penalty Missed Own Goal

Đội hình ra sân
Dự bị
26
Bogarde
Bogarde
83
Burrowes
Burrowes
12
Digne
Digne
9
Elliott
Elliott
16
Garcia
Garcia
3
Lindelof
Lindelof
5
Mings
Mings
95
Oakley
Oakley
52
Proctor
Proctor
19
Sancho
Sancho
11
Watkins
Watkins
24
Dallinga
Dallinga
80
Fabbian
Fabbian
14
Lysaker Heggem
Lysaker Heggem
2
Holm
Holm
33
Miranda
Miranda
6
Moro
Moro
7
Orsolini
Orsolini
25
Pessina
Pessina
13
Ravaglia
Ravaglia
11
Rowe
Rowe
Huấn luyện viên
Emery U.
Emery U.
Italiano V.
Italiano V.

Vòng 1/8
participant
Hamrun
participant
Maccabi Tel Aviv
participant
Dyn. Kyiv
participant
Shkendija
participant
Ludogorets
participant
Slovan Bratislava
participant
Young Boys
participant
Malmo FF
participant
Sigma Olomouc
participant
Panathinaikos
participant
Besiktas
participant
Shakhtar Donetsk
6
0
participant
Ilves
0
0
participant
Samsunspor
participant
Aberdeen
participant
FCSB
participant
Drita
participant
Lech Poznan
participant
Genk
participant
Fredrikstad
participant
Midtjylland
participant
Hibernian
participant
RFS
participant
KuPS
participant
Lincoln Red Imps
participant
Noah
participant
Lugano
participant
Levski Sofia
0
2
participant
H. Beer Sheva
0
1
participant
Braga
participant
Zrinjski
participant
Breidablik
participant
Servette
participant
Sheriff Tiraspol
4
1
participant
Prishtina
0
2
participant
Utrecht
participant
Anderlecht
participant
Brann
participant
Sabah Baku
2
3
participant
Celje
3
3
participant
AEK Larnaca
1
2
participant
Partizan
0
2
participant
Ostrava
participant
Rijeka
participant
Shelbourne
participant
PAOK
participant
Wolfsberger
Tứ kết
participant
Hamrun
participant
Maccabi Tel Aviv
participant
Dyn. Kyiv
participant
Shkendija
participant
Ludogorets
participant
Slovan Bratislava
participant
Young Boys
participant
Malmo FF
participant
Sigma Olomouc
participant
Panathinaikos
participant
Besiktas
2
0
participant
Shakhtar Donetsk
4
2
participant
Samsunspor
participant
Aberdeen
participant
FCSB
participant
Drita
participant
Lech Poznan
participant
Genk
participant
Fredrikstad
participant
Midtjylland
1
2
participant
Hibernian
1
1
participant
RFS
participant
KuPS
participant
Lincoln Red Imps
participant
Noah
participant
Levski Sofia
0
0
participant
Braga
0
1
participant
Zrinjski
participant
Breidablik
participant
Servette
participant
Sheriff Tiraspol
1
1
participant
Utrecht
3
4
participant
Anderlecht
1
1
participant
Hacken
0
3
participant
Brann
participant
Celje
1
1
participant
AEK Larnaca
1
2
participant
Rijeka
participant
Shelbourne
participant
PAOK
participant
Wolfsberger
Bán kết
participant
Hamrun
1
1
participant
Maccabi Tel Aviv
2
3
participant
Dyn. Kyiv
participant
Shkendija
participant
Ludogorets
participant
Slovan Bratislava
participant
Young Boys
participant
Malmo FF
participant
Sigma Olomouc
participant
Panathinaikos
0
1
participant
Shakhtar Donetsk
0
0
participant
Samsunspor
participant
Aberdeen
participant
Lech Poznan
participant
Genk
participant
Fredrikstad
1
0
participant
Midtjylland
3
2
participant
Lincoln Red Imps
1
1
participant
Noah
1
0
participant
Zrinjski
1
2
participant
Breidablik
1
1
participant
Servette
1
1
participant
Utrecht
3
2
participant
AEK Larnaca
4
1
participant
Legia
1
2
participant
Rijeka
1
3
participant
Shelbourne
2
1
participant
PAOK
0
1
participant
Wolfsberger
0
0
Chung kết
participant
Maccabi Tel Aviv
3
0
participant
Dyn. Kyiv
1
1
participant
Shkendija
2
1
participant
Ludogorets
1
4
participant
Slovan Bratislava
0
2
participant
Young Boys
1
3
participant
Malmo FF
3
2
participant
Sigma Olomouc
0
0
participant
Panathinaikos
2
0
participant
Samsunspor
1
0
participant
Lech Poznan
1
2
participant
Genk
5
1
participant
Midtjylland
4
2
participant
KuPS
0
0
participant
Lincoln Red Imps
0
1
participant
Braga
4
5
participant
Zrinjski
0
0
participant
Utrecht
2
0
participant
Brann
2
4
participant
AEK Larnaca
1
0
Vòng 1/16
Vòng 1/8
Tứ kết
Bán kết
Chung kết
Main Trận Thắng H.Số Điểm
1 Panathinaikos 1 1 4:1 3
2 D. Zagreb 1 1 3:1 3
3 Midtjylland 1 1 2:0 3
4 AS Roma 1 1 2:1 3
5 Ludogorets 1 1 2:1 3
6 Lille 1 1 2:1 3
7 Freiburg 1 1 2:1 3
8 Stuttgart 1 1 2:1 3
9 Genk 1 1 1:0 3
10 Lyon 1 1 1:0 3
11 FC Porto 1 1 1:0 3
12 FCSB 1 1 1:0 3
13 Aston Villa 1 1 1:0 3
14 Braga 1 1 1:0 3
15 Nottingham 1 0 2:2 1
16 Betis 1 0 2:2 1
17 Plzen 1 0 1:1 1
18 Celtic 1 0 1:1 1
19 Crvena zvezda 1 0 1:1 1
20 Ferencvaros 1 0 1:1 1
21 PAOK 1 0 0:0 1
22 Maccabi Tel Aviv 1 0 0:0 1
23 Celta Vigo 1 0 1:2 0
24 Brann 1 0 1:2 0
25 Basel 1 0 1:2 0
26 Nice 1 0 1:2 0
27 Malmo FF 1 0 1:2 0
28 Bologna 1 0 0:1 0
29 Salzburg 1 0 0:1 0
30 Feyenoord 1 0 0:1 0
31 Utrecht 1 0 0:1 0
32 Rangers 1 0 0:1 0
33 G.A. Eagles 1 0 0:1 0
34 Fenerbahce 1 0 1:3 0
35 Sturm Graz 1 0 0:2 0
36 Young Boys 1 0 1:4 0
  • Lọt vào (vòng tiếp theo) - Europa League (Play Offs: Vòng 1/8)
  • Lọt vào (vòng tiếp theo) - Europa League (Play Offs: Vòng 1/16)
  • Nếu các đội bằng điểm nhau vào cuối mùa giải, việc xếp hạng sẽ dựa vào hiệu số bàn thắng. Nếu các đội bằng điểm nhau vào cuối mùa giải, việc xếp hạng sẽ dựa vào hiệu số bàn thắng.

Thông tin lực lượng Aston Villa vs Bologna

  • Aston Villa: Andres Garcia, Amadou Onana, Ross Barkley, Youri Tielemans chấn thương.
  • Bologna: Nicolo Casale, Tommaso Pobega, Ciro Immobile chấn thương.

Đội hình dự kiến Aston Villa vs Bologna

  • Aston Villa: Martinez (GK), Matty Cash, Ezri Konsa, Tyrone Mings, Lucas Digne, John McGinn, Boubacar Kamara, Donyell Malen, Morgan Rogers, Emiliano Buendia, Ollie Watkins.
  • Bologna: Skorupski (GK), Nadir Zortea, Torbjørn Heggem, Jhon Lucumí, C. Lykogiannis, Remo Freuler, Lewis Ferguson, Riccardo Orsolini, Giovanni Fabbian, Nicolò Cambiaghi, Santiago Castro.

Phong độ & Lịch sử đối đầu

  • Phong độ Aston Villa: Trong 5 trận gần nhất, Aston Villa hòa 2, thua 3. Ghi 2 bàn, thủng lưới 6 bàn.
  • Phong độ Bologna: Trong 5 trận gần nhất, Bologna thắng 2, thua 3. Ghi 5 bàn, thủng lưới 7 bàn.
  • Lịch sử đối đầu: Trong 5 trận gần nhất, Aston Villa thắng 1. Trong khi đó, Bologna thua 1.
Góp ý / Báo lỗi
Xem thêm